Presencia digital y crecimiento
Traducción y doblaje con IA para vender en otros idiomas
Con la traducción y el doblaje con IA, un vídeo grabado en español sale en inglés, francés o portugués con tu propia voz y subtítulos revisados.
Respuesta corta
El doblaje con IA transcribe el audio original, traduce el texto, genera una voz en el idioma de destino que imita la del hablante y, si se quiere, ajusta el movimiento de los labios. Con una revisión humana del guion traducido se obtienen versiones de vídeos, cursos o anuncios en otros idiomas sin volver a grabar.
¿Qué puedes traducir?
Puedes traducir vídeos de redes y anuncios, cursos grabados con subtítulos y voz, textos de tu web y catálogos, y también ajustar el vocabulario de tu español según el país al que vendas.
Vídeos de redes y anuncios
Una pieza que funciona en España se adapta a otro mercado sin rodar de nuevo.
Cursos y formaciones
Lecciones grabadas con subtítulos y audio en el idioma del alumno.
Webs, fichas y catálogos
Textos de producto y páginas traducidos con la misma terminología en todo el sitio.
Variantes del español
Ajustes de vocabulario para clientes de México, Argentina o Colombia, donde una palabra puede cambiar el sentido.
¿Por qué hace falta revisión humana?
La IA acierta con el sentido general, pero falla en nombres propios, términos técnicos de tu sector y juegos de palabras. Antes de generar la voz revisamos el guion traducido y fijamos un glosario con los términos que no se tocan.
Preguntas frecuentes
¿Se traducen también los textos que aparecen escritos dentro del vídeo?
Sí, conviene hacerlo. Los rótulos y los textos en pantalla se rehacen en el idioma de destino para que el vídeo no mezcle dos idiomas.
¿Qué idiomas conviene priorizar si mis clientes son turistas?
Los de los visitantes que ya recibes, y no los que te gustaría tener. Revisa de qué países vienen tus reservas y consultas y empieza por el primero de la lista.
¿El doblaje con IA suena natural?
Con voces claras y sin ruido de fondo, el resultado es muy natural. Si hay música alta o varias personas hablando a la vez, conviene limpiar el audio antes.
¿Hace falta permiso para clonar una voz?
Sí. Solo clonamos la voz de quien da su consentimiento por escrito, normalmente el dueño o el formador que aparece en el vídeo.
¿Qué conviene más, subtítulos o doblaje?
Los subtítulos bastan en redes, donde mucha gente ve sin sonido. El doblaje funciona mejor en cursos, vídeos largos y anuncios donde la voz es lo que vende.
¿Cuánto tarda en estar listo un vídeo doblado con IA?
La generación es rápida; lo que marca el plazo es la revisión del guion y la escucha final. Un vídeo corto de redes puede estar en uno o dos días, y un curso de varias horas se entrega por módulos para que puedas ir publicando mientras se termina el resto.
¿Se puede doblar un vídeo en el que hablan varias personas?
Sí. Se separa a cada hablante y se le asigna su propia voz en el idioma de destino. Funciona mejor cuando no se pisan al hablar. En entrevistas o mesas redondas con muchas interrupciones a veces compensa más subtitular que doblar.
¿Quién es dueño de la voz clonada para el doblaje?
La voz es de la persona a quien pertenece, y solo se usa con su consentimiento por escrito y para los fines acordados. Si esa persona deja la empresa, puede retirar el permiso para nuevos vídeos. Por eso conviene dejar por escrito el alcance del uso desde el principio.
Ejemplo aplicado
Ejemplo: empresa de turismo activo en Asturias que quiere clientes franceses
Imagina una empresa de kayak y barranquismo en Asturias con cuatro guías. Cada verano recibe más turistas franceses e ingleses, pero su web y sus vídeos solo están en español. Muchas reservas se perdían en conversaciones por correo con traductor automático.
Se traducen tres tipos de material. Primero, los vídeos de redes sobre el descenso del río, doblados al francés y al inglés con la voz del propio dueño, que dio su autorización por escrito. Después, el vídeo de seguridad que ven los clientes antes de salir, con doblaje y subtítulos. Y por último, las fichas de cada actividad en la web. Un nativo de cada idioma revisa términos delicados, como el nivel de dificultad o lo que hay que llevar, porque ahí un error de traducción puede generar un problema real.
En este ejemplo, las reservas desde Francia podrían empezar a llegar ya hechas por la web, sin cadenas de correos. Y el briefing de seguridad deja de explicarse por gestos.
Precio
Impulso Inicial, 990 € (web One Page, Google Business y redes), Negocio en Marcha, 1.790 € (web completa con blog y SEO) o Llave en Mano, 3.690 € (web premium y embudo de ventas). Todos con 40 €/mes de soporte.
Ver precios y packs →Plazo
De 2 a 3 semanas el Impulso Inicial, de 3 a 4 Negocio en Marcha y unos 2 meses Llave en Mano, desde que nos pasas la información.
Pedir diagnóstico gratis →Pasos para doblar un vídeo con IA sin que se note la prisa
Un doblaje con IA bien hecho sigue un orden fijo, y saltarse la revisión es lo que da resultados raros:
- Limpieza del audio. Se separa la voz de la música y del ruido de fondo.
- Transcripción. Se corrigen a mano nombres propios, cifras y términos del sector.
- Traducción y glosario. Se traduce el guion y se fijan las palabras que no cambian, como el nombre de tus productos.
- Ajuste de duración. Algunos idiomas ocupan más que el español; se acortan frases para que cuadren con la imagen.
- Generación de voz. Con la voz original, si hay consentimiento, o con una voz sintética elegida.
- Revisión final. Un hablante del idioma escucha el resultado completo antes de publicarlo.
¿Qué material de partida necesita un buen doblaje?
Lo que más influye en el resultado es la calidad del audio original. Una voz grabada cerca del micrófono, en una sala sin eco y sin música encima, da un doblaje mucho más natural que una grabación hecha en la calle con el móvil.
Para clonar una voz con buena calidad suele bastar con unos minutos de habla limpia de la persona. Más importante que la cantidad es que hable con su tono normal, sin leer de forma forzada.
Si vas a grabar pensando ya en traducir, ayuda:
- Frases cortas y completas, sin dejar ideas a medias.
- Pausas claras entre bloques.
- Evitar chistes o expresiones locales que no se pueden traducir.
- Rótulos en pantalla editables, no incrustados en el vídeo.
Si los vídeos se producen desde cero, se puede preparar el guion bilingüe desde el principio con nuestro servicio de vídeos y anuncios con IA.
Casos de uso por sector para vídeos en otro idioma
- Academia o formador. Un curso grabado en español se publica en inglés para alumnos extranjeros que viven en España, con subtítulos y audio. Se sube a la plataforma de formación interna con las dos versiones.
- Fabricante o distribuidor. Vídeos de montaje o de uso de producto para clientes de otros países, revisados con el glosario técnico.
- Alojamiento turístico. Un vídeo de llegada, con cómo entrar y cómo funciona la casa, en los idiomas de tus huéspedes. Combina bien con el asistente del huésped por WhatsApp.
- Empresa con plantilla extranjera. Formación interna y normas de seguridad en el idioma de cada trabajador, para que se entiendan de verdad.
En contenidos sanitarios o legales la revisión humana es obligatoria por nuestra parte, porque un error de traducción ahí tiene consecuencias.